ترجمه آهنگ bad guy از Billie Eilish
به گزارش وبلاگ فیسبوکی ها، سلام به خبرنگارانی های عزیز میدونم آدمِ خیلی بد قولی هستم و برای یه مدت طولانی هیچ آهنگی ترجمه نکردم ولی خب زندگیه دیگه آدم برخی وقتا خیلی درگیر میشه! منو ببخشیدL
بسیار خب توی این مدتی که ترجمه آهنگ نداشتیم حاج خانم بیلی یه آلبوم داد بیرون که خیلی وقت بود طرفداراش منتظرش بودن و اسمِ آلبوم هست: WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO? که خب اسمه یکی از آهنگای آلبومش هم هست.
در آهنگ bad guy بیلی به شماتت معشوقش می پردازه و در حالی که خودش رو مورد سوال قرار میده طبیعت بازیگوش و سفت و سختش رو به نمایش میزاره.
نام این آهنگ ابتدا Mad بود اما وقتی آلبوم منتشر شد با نام دیگه ای توی لیست نهاده شد. همچنین ویدئو کلیپ آهنگ bad guy هم منتشر شده که می تونید ببینید.
Bad guy:
https://bedunim.ir/wp-content/uploads/2019/03/Billie-Eilish-Bad-Guy.mp3------
دانلود آهنگ
------
ترجمه لیریک آهنگ:
White shirt now red, my bloody nose
Sleepin, youre on your tippy toes
Creepin around like no one knows
Think youre so criminal
Bruises on both my knees for you
Dont say thank you or please
I do what I want when Im wanting to
My soul? So cynical
پیراهن سفید حالا قرمزِ، بینی خونی من
دیده نمیشی، روی نوک پاهاتی (داری مخفیانه عمل می کنی)
مخفیانه می چرخی طوری که انگار کسی نمی دونه
فکر می کنی خیلی جنایتکاری
روی دو زانوم به خاطر تو کبود شده
نمی خواد بگی مرسی یا لطفا
من هر وقت بخوام کاریو که می خوامو می کنم
روحم؟ خیلی بدبینه
So youre a tough guy
Like it really rough guy
Just cant get enough guy
Chest always so puffed guy
Im that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad type
Might seduce your dad type
Im the bad guy
Duh
پس تو یه بچه زرنگی
مثلِ این مردای خشن
از این مردایی که هیچ وقت سیر نمیشن
از این مردایی که سینشونو همواره بالا میارن
من اون آدم بدم
مادرتو ناراحت می کنم
دوست دخترتو دیوونه می کنم
باباتو از را بدر می کنم
من آدم بدم
داه (وقتی چیزی خیلی واضحه و گفتنش احمقانه به نظر میاد شما توی جواب می گید duh یعنی البته احمق جان!)
Im the bad guy
من آدم بدم
I like it when you take control
Even if you know that you dont
Own me, Ill let you play the role
Ill be your animal
My mommy likes to sing along with me
But she wont sing this song
If she reads all the lyrics
Shell pity the men I know
خوشم میاد وقتی کنترلو بدست می گیری
حتی اگه بدونی بدست نگرفتی
تصاحبم کن، اجازه می دم نقشو بازی کنی
من حیوونت خواهم بود
مادرم دوست داره باهام آواز بخونه
اما این آهنگو نمی خونه
اگه همه لیریکو بخونه
به حال مردی که می شناسم تاسف می خوره
So youre a tough guy
Like it really rough guy
Just cant get enough guy
Chest always so puffed guy
Im that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad type
Might seduce your dad type
Im the bad guy
Duh
پس تو یه بچه زرنگی
مثلِ این مردای خشن
از این مردایی که هیچ وقت سیر نمیشن
از این مردایی که سینشونو همواره بالا میارن
من اون آدم بدم
مادرتو ناراحت می کنم
دوست دخترتو دیوونه می کنم
باباتو از را بدر می کنم
من آدم بدم
داه
Im the bad guy, duh
Im only good at bein bad, bad
من آدم بدم، داه
من فقط توی بد بودن خوبم، بد
I like when you get mad
I guess Im pretty glad that youre alone
You said shes scared of me?
I mean, I dont see what she sees
But maybe its cause Im wearing your cologne
وقتی دیوونه میشی (عصبی میشی) خوشم میاد
فکر کنم خیلی خوشحالم که تنهایی
گفتی ازم می ترسه؟
منظورم اینه، چیزی که اون می بینه من نمی بینم
اما شاید دلیلش اینه که من عطر تو رو زدم
Im a bad guy
Im a bad guy
Bad guy, bad guy
Im a bad
من آدم بدم
من آدم بدم
آدم بد، آدم بد
من بدم
منبع: بدونیم